Earl 博士，细菌学实验室 已经准备好您要的培养物
Earl 博士， 请联系细菌学实验室
博士，这是你要的
午安，Louis
Blanchard 博士 请回电组织学实验室
动物管理小组， 请回电播种农场的 Higgins
我看不到你们的脸 可以把拉链拉开吗？
行啊，反正这里已经开始打包了
大家一起说“Cheese”
现在靠近一些
软式棒球联盟，我们今晚需要你
不要！
你这个玉米脑子
我 Bob，你 Dana
我要闪了
生化实验室，你们已经可以了
组织培养实验室看起来也不错
大家晚安
根芽实验室… 你忘了关灯，Patty
抱歉，呃， 今晚可是保龄球之夜
这里是郡一号，请说
嗨，亲爱的 是我
- 现在是下班时间 - 是啊
你知道在犹他州， 墨西哥人离婚是不合法的吗？
他们连类似的管辖权都没有
根本就是 Kellogg 对上 Downing
如果你不来接我的话， 就会变成 Morse 对上 Morse 罗
你在哪里？
为什么不去追超速的人呢？
听到了吗？晚餐算我的
嗯，“听”起来像是外卖
- 我想今天应该轮你煮饭了 - 今晚是读书夜
你该不会想让我永远都戴着这个徽章吧？
函授先生，您还真会说笑
好吧，我们也可以在床上煮饭
Cal，这是无线电 大家都听得到耶
呃，等一下
我看到一个警告标记 等会儿再打给你
Nielsen 博士，你在哪里？
我的荧幕上出现特殊状况
Nielsen 博士，听得到我吗？
呼叫 Nielsen 博士
大家坚持住
BioTek 全体员工注意
这是生物危机警告
在进一步通知前， 抑制协定正生效中
请留在您的工作站上
- 并离开门边 - Bob！
- Bob? Bobby!
- Bobby! - Dana!
Bob！
Bobby!
Dana!
该死的
警卫吗？这里是 Tom Schmidt， 你是…？
好吧 Joanie，你那里有什么发现？
紫外线尖峰？在哪里？
P4 区吗？但 P3 或 P2 区没有？
好吧，目前有哪些感测器正在运作？
培养成果吸入器？
听起来像是一个排放埠渗漏了 我来检查一下，你守好警卫室
Dana，发生什么事了？
Morse 警长，他们把门给锁了 Bob 还在里头
- 为什么要锁门？ - 我也不知道
- 还有谁在里面？ - 我猜几乎是所有的人吧
Joanie：抱歉，抱歉
我很抱歉
Bob！
- Tom，把我们带出去吧 - 你对这些管线有任何了解吗？
- 当然 - 好，咱们走
没在动啊
几个月前我就和 Nielsen 抱怨过 这些东西
这些液体愈积愈多， 然后宾果！警报就来了
不好意思
Joanie 吗？我是 Schmidt
好消息，我找到问题了 而且没有什么生物危害的状况
只不过是个假警报 你可以打开门，让所有人回家了
Tom，你想进来吗？
我可不想开门 这里可是有着完善的密封和规范…
我才不想进去 我想出去
Joanie，帮我接 Nislsen 博士
Joanie：我正在试，P4 区没回应
- 我会试打外线 - 没用的
在你按下那个钮的时候 一般电话服务就被切断了
- 是吗？为什么？ - 等会儿再跟你解释
同时，撤消那个警报
这根本就是个“非事件”的事件
哎，我不知道，Schmidt 先生 我的荧幕上到处都这么显示
程序十分清楚 您也是这么训练我的
Joanie，冷静点儿，这不是你的错 你已经做了正确的事
我只是希望你在大家吓坏前 把这里回复到正常的状态
我不想犯任何错误
- 您愿意负责吗？ - 那当然
我会负上全责
警卫注意！ 这是 P4 区的 Nielsen 博士
你知道目前有生物危害的状况吗？
是，长官 是烟雾剂污染
- 封锁大楼，别让任何人进出 - 我已经做了
这不是演习，真有事故发生了
Schmidt 先生说那是假警报
我才不管 Schmidt 说什么， 这里是我的地盘，我说什么你做什么
把保险箱把开， 然后照里面的指示操作
您已打到毒物管制设施
如果一号协定已启用， 请按右方括号后按 RETURN
- 男声：这是 Connolly 少校 - 这里是位于 775 站的七号操作员
嗯，这是确认一号协定
已于今日 5:09 山区时间 开始生效
- 我看到了，你已经把那里锁好了？ - 是的
- 有人跑出来吗？ - 算算有三个
请当地的执法单位找到并拘留他们
有多严重？
要命
一小时不到就表现出完整的症状
好了各位，到这里排队
安安静静，一个一个来
拜托， 你该不会想在我的手上打这玩意儿吧？
这可是 Fairchild 的神奇万灵药 我想不出有什么其他方法了，Ramesh
但那可是完全没验证过的解毒剂
你可没那个实验的权力
这可不是什么实验 我们已经身处一号协定中了
你该不会想继续发展到二号协定吧？
要我拉开拉链？我才不要！
刚拍照时你早就拉开过了，记得吗？
- 是，但…我觉得没什么问题 - 你在说什么？
我们早就被感染了
发光乳酸杆菌
已经到达你的汗腺啦
接下来换我
嘿，把门打开
西联银行
我没办法把他们关起来 他们不是罪犯，只是犯了个错
我们可以告他们，要吗？
民法？ 成立一个企业疏失的案件
你也知道，不安全的工作场所
还有冷掉的炸鸡
P4 区的实验室发生了某些事，Cal
听着，还记得 Dan Fairchild 吗？
当然，我猜我记得
他曾在这里工作，我喜欢他 你应该找他谈谈
亲爱的，Fairchild 不可靠 他是个酒鬼
我听说他被解雇了 忘了他吧
喔，有人带蹩脚的枪来了， 等会儿打给你
好耶！
再一发就够啦
看我的
- 嘿，要我拿火把来吗？ - 谁也别拿什么东西
Vic，你知道的， 把它拿给我
好哇，这不就是咱们选出来的童子军吗？
我是指那只枪 拿过来
你这个脑筋不正常的家伙 我儿子还在里边
把枪丢掉，不然我折断你的手！
喔！
已经很晚了，警长 你还在这里干什么？
本地的助手在那里！
Morse 警长，我是 Connolly 少校
那三个跑掉的人呢？
呃，副警长正去把 Warren 和 Main 带过来
至于 Dana，她就在那里
- 你们是什么人？陆军？ - 很接近
很高兴看到你已经把局面给控制住了
好吧，这里的人，包含我，都需要有个解释
报告里说你是在浸信会教堂长大的？
我知道你太太正在里头
你可能想祷告一下
- 少校，我算不上什么虔诚的人 - 我知道了
Evans 小姐， 我向您保证接下来不必惊慌
这只是应付这类状况的标准抑制程序
请把脚放在这里
谢谢
嘿，你们在干什么？
嘿，我没做什么！
好了，现在请往这里走
没关系
朋友们，我来自美国意外抑制小组
让我先向 Evans 小姐，与在场的各位
说声抱歉
不只因为这么晚了
也因为之前为各位带来的不便
如各位所知
BioTek 是一家农业革命的领导厂商
我们都听过“基因工程”这个神奇的字眼儿
再过短短几年后，可能会出现一种全新的农场
里面养着不用施肥的玉米， 和会自己长胖的家畜
但另一方面，任何新的科技
都会带来某些风险
今天早些时候，有人打翻了一批 实验性质的酵母菌
目前没人受伤
但如果在采取一些适当的步骤之前
就太早把那扇门打开的话
可能会危害到各位已有的 牲口及作物
- 那意味着经济上的大灾难 - 嘿
那些在密封套里的人是怎么回事儿？
我猜你指的是我们的“可携式隔离套件”
那是用来保护她及你们的暂时性措施
抱歉来晚了 因为我们得在短时间理清事情的经过
喔，Jesse
这些是早些跑走的那几个人吗？
怎么着，这里是在开派对吗？
警长，不介意我们借调一些人吧？
一小部份的本地支援应该无伤大雅
带上他们吧
恭喜啊 Grazio， 现在你可是联邦雇员啦
真是场精采的演说
喔，是指酵母菌的事？
整个情节都源自同一份协定
当你太太按下那个钮之后就启动了
“情节”？ Joanie：亲爱的，在吗？
Cal，你在吗？
在，你在哪里？
我刚到大厅走了一下， 刚决定把警卫室的门锁上。 怎么啦？
那是你太太？ 我可以和她通话吗？
Morse 女士，我是 Connolly 少校， 目前人就在建筑物外
可否帮我接给 Nielsen 博士？
抱歉长官， P4 区也是好几个小时都没动静了
- 我们已经有画面了 - 呃，坐稳啦，Morse 女士
好吧，她听上去还好， 这倒是个好现象
我们已经准备好了 不过没什么兵力上的优势
只有小小一队穿着制服的人马
还没看到 P4 区 这里显示的是餐厅
大部队还在科罗拉多 要四十八小时之后才会到达
Connolly：那就祈祷我们不需要任何人
抱歉长官 非请勿入
你不会真有那么蠢吧，Grazio 不然当初我就不会雇你了
等会儿再算人数 先让我看看 P2 区外的走廊
P2 区… 就在这里
- 可以移动镜头吗？ - 这支摄影机办不到
- 该死，Schmidt 到哪里去了？ - P4 区来啦！
我不懂，大伙儿都上哪儿去了？
Connolly：也许他们在警报前就离开了 嘿，他们把头盔留在那里
男声：那里，他们在地板上睡着了
Connolly：往下倾斜
把镜头拉近
老天，那是 Nielsen！
- 还有谁？ - 气闸那里的是 Kapoor
- 发生什么事了，少校？ - 你怎么进来的？
- 走进来的 - 警长，我们可以到外边谈谈吗？
等一下，我可是本郡的治安官
我知道，但这是政府财产
把荧幕全都关掉！
少校，那里已经有人死了， 可别再和我扯什么酵母菌啦！
- 你太快下结论了 - 我看到，你也看到了！
- 你到底想保护谁？ - 每一个人
你、我、你老婆、社会大众
你刚才啥也没看到，了解吧？
Connolly 少校，是 Schmidt 打来的
他在五号楼梯井找到一台电话
Connolly，是你吗？
你带这么多人来，还没打算和我谈谈？
只不过是一个帮浦故障 一个小时前就被我修好了 这场隔离根本就是场闹剧
慢点儿，Schmidt 我们可是在一场长期抗战中
“一号协定”已经被确认
已被确认？
死了多少人？
五、六、七、八…
看起来所有的人都在那儿了
但我没办法控制 P4 区的摄影机
没法看到所有的东西
Cal：你觉得如何？有人在动吗？
你想知道他们是不是死了？ 是，也不是！
- 我说不上来 - 上哪儿可以找到这个叫 Fairchild 的家伙？
呃…
我听说他和他太太在盆地上方租了一块地
- 就在 Heatervil 北方 - 没错
谢啦，我会把他找出来的
也许他们只是病得太严重 或昏过去之类的
好，听着，把那个画面关了
才没有人生病 那根本就是场工安意外
你说是什么样的意外？
那些人可是蓝色收成小组。 他们在那里做什么？
- 听着，亲爱的，我也不知道 - 我是指：“先进的植物研究”
假如是因为他们接合了错误的基因呢？
你是指搞出可以吞掉芝加哥的玉米？
我听上去是不是很慌乱？
我很遗憾
我怕…
走吧，老兄 天亮该起床罗
- 你在这里搞什么？ - 我是 Cal Morse，记得吗？
记得
听着，这次可不用麻烦警长送我回家， 我已经在家里了。
- 该不会有人东西打翻了什么东西吧？ - 他们是这么说的…
- 实验性质的酵母菌 - 酵母菌？
酵母菌？ 谁说和酵母菌有关？
- 是不是有个叫 Connolly 的家伙在那里？ - 没错
- 还加上整队的军人 - 那倒是很平常
好吧，我希望他把 Lysol(一种消毒剂) 带上了
- 拿着 - 别闹了警长，我不想去那里
我可是让你免了不少酒驾的诉讼
- 你难道不觉得欠我一次？ - 我不再喝酒了
你知道为什么吗？ 因为我开始担心健康的问题
这也是为什么我要离开 BioTek
我可没打算回 BioTek
要不要来点儿绿皮西葫芦煎饼？
我可是个很棒的大厨
我相信
拜托，各位你们得喂饱几百万人呐
你太太呢？
哦，她离开我了
她不喜欢水耕
你看
我正在培养一种细菌 用来强化植物蛋白
我想我就跳过早餐这个部份好了 谢谢
怎么啦警长？ 怕虫子吗？
不是，只是没胃口
我开始想到那些朋友和邻居
他们根本不了解在为谁工作
喔，国防部其实也没那么差
他们运作了一个不错的植物工作站 有时候我还有点儿怀念它
那些花俏的温室鬼扯 根本就是你们用来掩盖事实的吧？
在那里工作时，你根本不曾碰到一片叶子是吧？
是没碰过
但我确实得到一些灵感
喝点儿咖啡 菊苣是我自己种的
“蓝色收成专案”
听说你们试着用盐水种玉米 但那都不是真的，是吗？
你们这些狗娘养的 那根本就是细菌战！
生物战相关的研究早在 1972 年
就被国际条约禁止了
苏俄签了字 我们也签了
你该不是想说
山姆大叔没尽到他的国际义务吧？
听着，我的朋友 那里有八十五个人被困在你们搞出来的混乱中
你得帮我把他们弄出来
别找我
Nielsen 做了人体组织的工作 我给了他一份解药
你得去确定 Connolly 已经替每个人预防注射过了
你不明白
我太太也在那里面
Schmidt：Bob 吗？请帮我找台扫描器
Schmidt 先生，这里有一台
好，我们来看看… 你先来
二、四、六、八… 我可不想让辐射…
好了，现在换你，Tippett
拜托 Schmidt，你打算对每个人都这么做？ 我们都好得很，走吧！
别当笨蛋，我们得先确定
- 我们可不能带着病毒出去，把手给我 - 我认为你太急躁了
你打算怎么办？ 直接进 P4 区，请他交出解药？
不是；现在换我了 Bob，你来扫
- 我该找什么？ - 检查眼睛周围
鼻子、嘴、指甲
如果有任何会发光的东西， 就是被感染了
用你最好的判断力来寻找并施予解毒剂
记住，这个病毒十分致命， 有百分之八十的致死率
Connolly：进入 P4 区后，你们可能会碰到敌人
- 要我开枪吗？ - 是的，如果他们危及任务的话 保持联系
- 我可不希望你出来带错了试管 - 哈罗少校，还好玩儿吗？
- 你把他带来这儿的？ - 是的长官
他是个博士，我会需要他的意见
请把你的意见留给自己用
如果我跟你说，你钻错墙了
- 算不算违反国家安全？ - 省省吧
- 我得到那里去确保一切顺利 - 你得绕过一大堆人
- 我知道一个比较安全的方法可以找到 Nielsen - Nielsen 死了
好了 Walston， 带他们进去
你当初是怎么选上咱们这个小镇 来做这种事情的？
这些人如果知道你让他们有生命危险 八成会杀了你
这里有百分之三十八的失业率 我想他们应该会很骄傲能在这里做事
- 警长，为什么你有点儿跛？ - 我得过小儿麻痹
- 我知道你得过，只是在想是不是和细菌有关 - 没那回事儿
我只不过觉得我们不必和他们作战
这叫做“以牙还牙”
什么？如果俄国感染我们， 你要我们也来个核子大屠杀？
我们总得有个适当的回应
装备上手，该是骑兵队出马的时候了
Joanie 吗？
Joanie？
- Joanie？ - 是的？
是我，Tom；呃，我们这里有一组人， 餐厅里还有更多人
我们刚做过紫外线扫描 结果没有任何问题
- 喔，感谢老天 - 阿门
现在的问题是， 有一大堆健康的人被困在这里
就不过是因为古早以前写的一些 官僚规章
Schmidt 先生， 您该不会是要我把大门打开吧？
不是 P4 区，我知道那区已经… 完蛋了。
我做不到，您得和 Connolly 少校谈谈
和 Connolly 谈个鬼！
听着 Joanie，你不想按钮没关系
只要把密码给我 之后你可以在我的审判上作证
抱歉长官，直到外头许可前
我没办法给您大门的密码
让我进去，Joanie
你可以说是我强迫你这么做的
因为那就是接下来将发生的事情
退后！我不想对任何人开枪
听我说 Joanie
你什么都不必说， 只要指给我看你的作业手册在哪就好
在这里，你这只笨牛
你把那页烧了， 但你还记得那组数字是吧？
我什么也不会说的！
Joanie，我们已经没什么时间扮好人了
她会说的
等一下，等一下！ 这已经无法控制了！
不要！
我知道你很害怕 但我们都想离开
老天，Tippett
这不过是我说“请”的方式
- 现在听着，你会害死我们，懂吗？ - 不！
D-44-8/5.
控制中心在 2490 频道上呼叫 Marilyn
注意，我们已启用 D-Con 团体
拿喷枪来
警卫，这里是 Morse 警长， 听得到吗？
回话啊 Joanie
你在哪里，Joanie？
Bob，这是你的，喝了它
有些口臭的例子是吧？
给我一分钟
给我一些止痛剂， 我就又可以活蹦乱跳了
你可以别再扮医生了吗？ Schmidt 笨蛋都看得出来他已经得到那种病了
老天！
嘿，他们来了 他们正切开管理室的门
等一下，如果 Bob 生病了， 我们可不能冒这个险
感染率会变动，我们可能全都中招了
Schmidt 你是怎么了？我觉得好得很 别挡我的路！
来吧，跟我来！ 快一点儿，从那里过去！
三人并肩行，不准说话
守住，别让他们通过！
挡住他们！
小子闪开！
Marilyn，这里是控制中心 我们有一名牺牲者 名字是：Tippett
也许你已经听到那里发生了什么事
你刚说可能帮得上忙
当然
你，和我们来
继续走，你们全都被逮捕了
一直到有人通知可以做其他事之前
我要每个人都坐下
看来 D-Con 小队已经到达警卫室
呃，探子呼叫基地， 我到底在什么鬼地方？
有四条走廊从这里出去
Fairchild：你在警卫室，出门后左转
远离 U 区，那里八成有很多人
我会带你们下到维修管道 没人去过那里
你说了算
呃，我不喜欢这个地方
所有人保持联系，听到了吗？
你确定要让他们从那里走？
你又开始质疑我了吗？
不是，但那通道里很窄
没什么可以调度的空间
Schmidt 先生
Joanie，他们有伤害你吗？
都是我的错
关于一号协定…你是对的
我们都快死了，除了你，Joanie
Schmidt 先生，到底发生什么事？ 是什么出错了？
Connolly 少校， 请到这里一下
- 怎么了？ - 我已经将 P4 区显示在这个荧幕上
我们每三十分钟就会检查这里一次
看起来很安静
应该是这样，他们不是全都挂了？
- 是啊 - 那他们现在在哪里？
- 刚才满地都是尸体 - 该死，它们被移走了
镜头拉到门边
那个密封完蛋了，这么一来， 整个建筑物都被污染了
有人在那里把几十具尸体搬走了
我不知道，从那扇门看来像是从里面破坏的
- 那是什么东西？ Connolly：放大
- 注意那家伙的手 Fairchild：糟了
Nielsen：这里实在太亮了，Ramesh，我的眼睛好痛
Ramesh：这容易解决，长官
十秒钟后产生影像
Walston，你听得到我吗？
听得到，到底发生了什么事？
- 暗得像煤矿坑一样 - 有人把主电源拉掉了
唔，我们何不先回去，再来讨论这件事？
不行，先用你们保护服上的灯 还有很长一段路要走
好吧，现在看起来好多了 备用电力已经回复，我们走
切到红外线模式
Fairchild：现在往前看，下一扇门应该 就是 P4 区了
我什么门也没见到
等一下
哈罗，很高兴见到你们
到这里来
那家伙是谁？
- 小心，Waltson - 我不认为应该会在这里碰上任何人
你，请表明身份
是我，Nielsen 博士
把记录簿拿过来
找到相片了，看起来像是 Neilsen， 还活着
太棒了！
我就知道一丁点儿细菌是打不倒他的
- 看来你的解药有用 - 听好，Waltson
慢慢往后退
别和他说话，也别跑
不是有解药吗？ 他不是应该是我们这边的人？
等会儿再讨论这个 现在快走
喔老天，放轻松，你会好起来的
啊！
离我远一点儿！
Connolly：我的老天
Walston，听得到我吗？
Connolly 呼叫 Walston 有人在吗？
D-Con 小队，回答我！
Marilyn，这是控制中心 我们已失去 D-Con 小组
八人死亡 是，长官，推定已死亡
Fairchild 你这个笨蛋 你把他们给带到一个埋伏去了
我们已经认出 Kapoor 博士
他应该是在 P4 污染区里
Schmidt：Joanie？
Joanie，你在哪里？
在这里
我们在这里不安全
把那扇门打开
什么不安全？我们还能跑到哪里？
P4 实验室，那里有解药
不！
快，Schmidt 先生 我们做得到
我要宣布一件事
污染排除小队已经确认…
有底层人体感染的案例
有没有任何人曾曝露在某种疾病下？
绝对没有
嗯，隔离措施百分之百有效
- 看到头条了吗？ - 让我来指出紧急时可用的食物和水…
已经在建筑物各处被标示出来
捏造谎言，媒体还真上了当
如果有生还者出来，真相也会大白的
- 没人出得来，他说的 - 这是一个黑暗的时刻
但还是有一些你们可以做的事情
向造物者祈求协助， 并为你们所爱的人祈祷
已经达到二号协定的程度了 只不过是用他的方式来宣布
封锁建物，让疾病自行发展
你怎么不停止这些模棱两可的话？ 我想要我儿子回来！
目前不予置评
等一下
很高兴见到你，警长 你不再需要我了
Connolly，是你吗？
到底发生了什么事？ 我们已经在这里好几个小时了
我听到的那个救援队在哪里？
拜托，在你还能做些好事前快到这里来
真不公平，你这个混帐东西
老天！
Joanie！
博士，把门打开，让我们进去
- 你知道协定的，我不能那么做 - 我没病！
你看上去好得很，但我不确定 Tom 如何
我得说不，因为这里有很多人
求求你！
不行，祝你好运了，Joanie
她说什么？他们打算怎么办？
大家都还好吧？ 有没有人头痛，喉咙痛或发烧的？
嘘… Schmidt 先生，那是什么？
- Schmidt：我看不到 - 我不觉得该走那条路
为什么不呢，Joanie？
- Nielsen 博士! - 不论他们告诉你什么，我不是活得好好的？
- 你病了 - 曾经有短暂一段时间，是没错
但现在没病了 哈罗，Tom
别担心，你会复原的 就如同我们所有人那般
这里，让我来帮你一把 Kapoor 在这条路的尽头
不，别带我去 Joanie，别让他这么做！
Nielsen 博士，没关系， 我们不是只有一个人
看看我的衣服，上面都是血 你想这洗得掉吗？
哪里来的血？
我可不想让外面的人进来 他们绝不能看到发生了什么事
- 太令人震惊了 - 什么东西不能被看到？
问 Ramesh 吧
我感到愤怒，Joanie！
美好的愤怒！
Schmidt：Joanie，救我
好吧好吧
好吧
Cal？
你在哪里，Cal？
Connolly：警长，你打算怎么跟这些人说？
说他们的父兄都变成具传染性的神经病？
已经结束了 再不到十二小时，他们全都会死
少校
我要进去
我会找到解毒剂
你可以把我锁在里面
解毒剂根本没用！
我知道你是个丈夫 我也完全知道你怎么想的
但你同时也是个执法人员 这是场市民大灾难
如同一场水灾或空难
你得把个人情感放一边， 表现出你的专业来！
嘿！
退后、退后 别挡我的路
喔不
- 闪开 - 离开这台车，混蛋
把这个人带离建筑物
Joanie：Cal 你在哪里？ - 怎么了？
Joanie，你听得到我吗？
你还好吧？
是的
我是说，不好 他们把所有的东西都打坏了
那你呢？
我想他们正在追我，因为他们知道我没病
我很遗憾，警长
我什么也做不了
嘿，你该不会以为可以一走了之吧？
我要你和我太太谈谈，她没病
- 她已经曝露在其中了？ - 是的，而且她还很健康
这可不是什么疾病， 这是战争用的武器
它被设计来造成伤亡的
但它同时也被设计用以造成最大的战术混乱
- 你在说什么？ - 我说，它让人变得疯狂
士兵背叛他们的同袍
受害民众谋杀他们的医生
然后他们就会死
这就是那栋建筑物里边正在发生的事情
我不信
这是故意的吗？
你看过 Nielsen，你也看过他做了什么事
他是自己搞出来的病毒的受害者 一个常规的法兰克斯坦博士
- 你曾经参与其中！ - 才没有，我设计过解药
所以你知道它！
好吧，我知道他们试着做什么
但我不认为他们做得到
我猜我得对我那些同僚的创造力更有信心一些
看起来那个项目倒是成功得很
你觉得我需要这个？ 才不呢！
你是对的，我是个技术专家政治论者
我允许自己被利用
然后我就和他们所有人一样有罪
Joanie，我是 Dan Fairchild 请告诉我你现在心里想的是什么？
- 我是指，你想伤害别人吗？ - 你可以这么说
Nielsen、Kapoor，还有其他所有人
我想把他们给干掉
别担心，这是种完全健康的冲动
我没被感染，我已经检查过了
即便我被感染了
- 它也不会让我变成一个疯女人 - 好吧
我们的知道你目前确实的位置
P4，Nielsen 的实验室 我在库房
有看到一台冰箱吗？
- 装满了瓶子 - 没错，有橘色标记的是解毒剂
你现在安全吗？可以留在原地吗？
我想是的， Cal 在哪里？
好吧，你就在那里等 无论如何别乱跑
你说的没错
她没病，也许她就是关键了
我曾是这里的员工
在饲养与种子部门任职两年
我遇上了 Bob… 他就是被困在里面的其中一人
我们在工作上认识 而且目前正存钱准备结婚
你会被隔离多久？
我很好，但官员说要四十八小时
那可是整整两天被包在合成纤维袋里
对 BioTek，你有什么想法？
这是家好公司 待遇好，福利也好
而且我还可以加班
嘿
有什么新消息吗，警长？
嘿，你什么也不打算说吗？ 你还站在他们那边？
嘿
分开！ 你们是怎么一回事
喂
白糖，白灰
那可是尸袋耶
抱歉
我正在找防护装
你看起来大概要穿四十号
你还好吧？
- 这些服装有多可靠？ - 百分之百
空气怎么办？ 该不会得憋两个小时的气吧？
嘿，你接下来就会被细菌和病人包围
- 你确定可以应付得了吗？ - 当然
毫无疑问
等等，我来示范一下专家怎么做
这些玉米已经把小麦都给吃了
你还期待什么？ 我们有着全国最棒的饲料小组
这是通风竖井
- 你打算把它开起来？有什么会从里边跑出来？ - 啥也没有
听着，这是个进气口
不好意思，少校
我们发现一个外部封口被破坏
什么地方？
温室
进气口？ 你一定是在开玩笑吧
自己小心，这里很滑
- 很滑 - 没错
好吧，阿兵哥，跟我来
第一个没有许可就闯入 P4 区的人
嘿，你到哪里去了？
我办不到
防护装不是都穿好了？ 快下到这里来！
我们走！
对你来说这不一样
细菌是你的工作 等一下！
你！停在那里！
咱们得照程序来
长官，已经封上了
- 听过“Borna”吗？ - 你是说“再出生一次”？
不，那是个德国东部的小镇
那里曾有几匹马…这是在战前的事情
它们攻击彼此与周围的东西， 一直到倒下为止
比狂犬病还糟
看来他们抓到一个迄今仍未知的病毒
它会感染脑中的愤怒中枢
脑髓
你听到了吗？
愈来愈大声了
你知道，Borna 病毒很难抓到 它不适合当武器
Nielsen 做的是将病毒基因中 致命的的部份取出
再把它移到一个
高传染力的细菌媒介里
- 你是指细菌？ - 完全正确
我认为我们应该可以推举他上诺贝尔奖 别笑
他是这个星球上最棒的 “空想”基因接合者
小心
现在你得注意那支枪指到哪里
好，咱们上
那是 Bob Nickerson
他不是已经挂了？
这不是很有趣吗？
希望我们可以来个尸检
那只是个想法
- 我快死了 - 你不会死的
我找到东西了， 现在只需要一个注射筒
接下来会很恐怖 你该走了
根本无路可逃
- 她在那里 - 走这里，我看到她了
喔，我的老天 我的老天呐
我刚看到他们，他们也看到我了
现在只好祈祷这玩艺儿 可以产生一些好的作用
Schmidt 先生？
我警告过你了！
毒素在这里！
这里！ 在楼上！
Joanie！
Cal！
- 感谢老天 - 我想离开这里
解毒剂！ 我们拿到了
把他抓起来！
是他们，我们走！
把解毒剂拿过来！
不！
把他抓起来！
别让他逃了 这里
没用的，我把它卡住了
看这里！
我还在想病菌是怎么被带出实验室的
即便在主要感染发生后， 它也该留在这里才对
每场传染病都有个“零号病人” 现在也找到我们的了
当然，他冲了澡、换了衣服 也做了所有的预防措施
但这个混帐却戴着…
隐型眼镜
然后他留在这里，又逛过了整栋建筑物
忙碌的管理者
别担心，警长，他不会咬你的
老天，看看那个！
天杀的保护措施
Fairchild：没有人可以在 Nielsen 最精良的武器直击下存活
让我们找出是什么让你如此特别的原因
你有服用任何药物吗？
没有，但有吃维他命
会对什么东西过敏吗？ 乳酪、优格、其他乳类产品？
不会过敏
那儿童时期的疾病呢？
全都得过了
我们得看看你的血清 答案应该在里头
- 老天，你已经生病了 - 是，我知道
但我还能工作
就这么发生了，像 Schmidt 那样…
接下来你会试着把我们杀光对吧
这应该会让他们兴奋一阵子了
我们会用上一些绳子、胶带还有你的手铐
- 谁说的？ - Fairchil 博士
- 我啥也看不到，得把这套衣服脱掉 - 你敢！
我学的是法律，不是生物 等等…
现在看起来好多了 它们看起来没什么危险
当你直视这些小家伙的时候 它们看上去还没那么坏， 甚至还有些可爱
我们等会儿会让你当科学家的
现在换下一片载玻片
一直到你找到一片上面没有东西在动为止
嘿，就这一片了，哈！
它们甚至连抽搐都没有
好，编号多少？
- A3
现在找出对应的样本
然后放到色谱分析仪里
我不明白
看那些尖波，到处都有
没道理啊
他们到底藏了什么？
那里！在那里！
不 不是那里！
拜托，博士 告诉我现在该怎么办
等一下，我真是个白痴
我知道她为什么没得病了 Joanie：他们来了！
我听到他们了
你们得对血液样本做一次放射免疫测定
没时间了
没时间，没时间了
Joanie，你那个来得晚了是吗？ Joanie：什么？
你的月经 错过了是吧？
是啊，已经几星期了 你到底想说什么？
雌激素、黄体素
你的血里充满了蛋白质和类固醇 这就是为什么你能免疫的原因
你怀孕了 恭喜！
- 后退！ - 我的天
你、你… 你…
Dan
他死了吗？
没有，他还在呼吸
这是啥？
我来告诉你那看起来像什么 它像是一个配方
好吧，那当然，这个男人毕生都在调制解药
这就是了 一种新解毒剂的配方
我不明白 Thorazine 是什么东西？
那是一种强效型的镇静剂
它被用在动物身上，还有用在精神病院里
为什么他需要用到 Thorazine？
这道药可以把人弄晕，好让其他的药物发挥作用
一份
怀孕要素
两份
解毒剂
半份
Thorazine
- 现在怎么办？ - 等待
出去！
- 好吧，把它们拿给我 - 拿什么？
錀匙，混帐 我们要进到那里去把咱们的人救出来
你运气真好，根本没有什么钥匙
任何进去的人都会生病，然后死掉 了解吗？
希望这个制得住他
有时候人们过度兴奋…
兴奋到没人可以让他们冷静下来的程度
他一定可以转危为安的
他会醒来，然后都很好
你怎么能确定？
一定得如此
如果他变得和他们一样 你也会成为他们的一员
还有几发子弹
如果我得病了
别让我发疯
Cal，别要求我做这种事
现在我们全都疯了
整个世界都疯了
怎么会有人让这种事发生？
他曾是其中一员，Cal 我也曾经是
但他知道，你确不知
我想对某些人来说，他们遇上一个问题， 就会开始解决它
Cal：抓好
他要来了
那就是我所害怕的
你觉得我是什么？一只实验室里的动物？会口吐白沫？ 快过来！
知道自己在哪里吗？ 知道发生什么事了？
我是个大英雄， 双手被反绑在后还能把病菌打败
把我放开，我们还有一些事情得做
- 该死 - 嘿，Vic
- 啊？ - 替我拿另一罐气瓶过来
好了警长，现在你可以崩掉一些病菌了
这是你的新配枪
这宝贝可以用 2 CC 的量喷出三十发解毒剂
喷嘴的压力是 1800 大气压力
你会很骄傲地知道里头用的是 你们调制出来的配方
以后我再来微调
现在呢，下面的板机可以装填
然后面的板机可以…
发射
哈
好好顾它，它也会好好照顾你
你发亮了
所以我猜你是第一个
要我弯下腰去吗？
- 他们回来了！ - 好吧
这些是我们的神奇杀菌剂 准备好要倒了吗？
我想也是，倒在主要的蓄水帮浦里吗？ Fairchild：没错
跟紧一些，我们会把你带到那里去
Joanie！
嘿
我的侄女八成会喜欢上这个的
嘿！我找到我们的病人了
他们在这里！
圆柱，快把那个圆柱拿过来！
上啊！
用力撞，用力撞它！
神呐，别让他们把密封给破坏了
注意！
用力撞它！
病菌！他们杀我们是为了病菌！
你！抓到你了
我需要那个
你，去把我的工作人员集结起来
我要来个公告
Fairchild：你在哪里 Morse？ - Dan 小心
Dan，你到哪里去了
我们办到了，Dan 真是精彩！
那可是个真正的突破，Nate 对你的未来一定大有助益
放轻松 Nate，放轻松
我们总是最棒的，Dan
你是唯一一个…能够不让我得到它的人
我想你已经发现了一种类固醇解毒剂
让我们一道处理它如何？
都结束了，Nate
结束？
不
噢，看看我们已经学到多少东西
- 看上去怎么样？都清干净了？ - 是的
- 所有的区域？ - 是啊
- 我们还忘了一件事 - 什么事？
你
George！怎么样 George？
- Evans 女士，已经不再需要这个东西了 - 谢谢
你有看到 Bob 吗？
你和 Bob 曾在一起吗？
- 嘿，里面是谁？ - 抱歉，我不知道
抱歉
不！不！
Bob！
嗨，亲爱的，做了个好梦吗？
喉咙如何？有没有什么肿起来的腺体？
- 这是什么？医生出诊？ - 当然啦
就这样了，我们已经从上到下扫过整间厂
没有病菌残留 恭喜你，博士
不论你调配了什么，都发挥了作用
Cal，你在干什么？
维护法律
- 你觉得那会有用吗？ - 我也不知道
至少会让小孩子不会靠近
这里的小蓝血小姐成功阻止了这场作战
- 我猜只能撑一阵子 - 明天再担心吧，博士
我们不是已经赢得这场战争了？
是，我们赢了
那现在有谁肚子饿了？
我，我快饿死了
- 没错，你现在得吃两人份的食物，Morse 女士 - 是啊
何不到我那里？
然后我会煮上你们吃过最棒的早餐…
绿皮西葫芦(Zucchini) 煎饼 加上基因强化过的玉米棒
放轻松 我是个科学家
我知道我在干什么
我们回家吧